grater

Grater обычно означает «тёрка» — кухонный инструмент с шероховатой поверхностью или отверстиями, которым натирают сыр, овощи, шоколад и другие продукты.

Слово также может быть формой сравнительной степени от great: «более великий», «более значительный». В таком значении оно встречается главным образом в книжной, возвышенной или устаревающей речи; в повседневном английском обычно выбирают более естественные конструкции в зависимости от контекста.

• Близкие слова для кухонного значения: shredder — измельчитель; zester — тёрка для цедры; grate — натирать на тёрке.
• Связанные разговорные названия: cheese grater — тёрка для сыра; box grater — четырёхгранная тёрка.
• Этимология: кухонное существительное связано с глаголом grate — «тереть, скрести, натирать». Сравнительная форма происходит от great — «великий, большой, значительный».

Примеры для значения «тёрка»:

1. Can you pass me the grater for the cheese?
   Ты можешь передать мне тёрку для сыра?
2. I bought a new grater with different blade sizes.
   Я купил новую тёрку с лезвиями разного размера.
3. Use the fine side of the grater for the garlic.
   Используй мелкую сторону тёрки для чеснока.
4. The grater is in the kitchen drawer.
   Тёрка лежит в кухонном ящике.
5. Be careful not to cut your fingers on the grater.
   Будь осторожен, не порежь пальцы о тёрку.

Пример для значения «более великий/значительный»:

1. No grater challenge had ever faced the team.
   Команда ещё никогда не сталкивалась с более серьёзным испытанием.