gringo

Gringo — слово, которым в испаноязычных странах обычно называют иностранца, особенно человека из США или англоязычного иностранца. В английском оно также употребляется как заимствование из испанского.

Значение и оттенок сильно зависят от страны, ситуации и интонации: оно может быть нейтральным разговорным обозначением, дружеским прозвищем или звучать пренебрежительно. Поэтому по отношению к незнакомому человеку лучше употреблять его осторожно.

Синонимы и близкие слова: foreigner — «иностранец»; American — «американец»; tourist — «турист». В некоторых регионах встречаются местные разговорные варианты, но они могут быть грубыми или оскорбительными.

Этимология слова не вполне бесспорна. Наиболее распространённая версия связывает его с испанским словом griego — «грек»: в старых выражениях «говорить по-гречески» могло означать говорить непонятно, то есть на чужом языке. Популярная легенда о происхождении от английской песни «Green Grow the Lilacs» обычно считается недостоверной.

1. The gringo asked for directions to the museum.
   Гринго спросил дорогу к музею.
2. Some locals call every American tourist a gringo.
   Некоторые местные называют каждого американского туриста гринго.
3. He laughed when his friends jokingly called him a gringo.
   Он рассмеялся, когда друзья в шутку назвали его гринго.
4. Don’t use gringo as an insult when you travel.
   Не используй слово «гринго» как оскорбление в поездках.
5. In this town, gringo can simply mean a foreign visitor.
   В этом городе слово «гринго» может просто означать иностранного гостя.