Ground

Ground — многозначное английское слово. Перевод зависит от контекста.

Основные значения

1. земля, поверхность земли: fall to the ground — «упасть на землю»;
2. грунт, почва: soft ground — «мягкий грунт»;
3. территория, участок: school grounds — «территория школы»;
4. основание, причина — обычно во множественном числе: grounds for refusal — «основания для отказа»;
5. молотый: ground coffee — «молотый кофе»;
6. заземлять: to ground electrical equipment — «заземлять электрооборудование»;
7. лишать возможности выходить из дома в наказание: His parents grounded him — «Родители запретили ему выходить из дома»;
8. не допускать к полётам: The airline grounded the plane — «Авиакомпания запретила эксплуатацию самолёта»;
9. ground также является формой прошедшего времени и причастием от grind — «молоть, измельчать»: The machine ground the grain — «Машина перемолола зерно».

Примеры

• The keys fell to the ground. — «Ключи упали на землю».
• The ground is wet after the rain. — «После дождя земля мокрая».
• We need some ground coffee. — «Нам нужен молотый кофе».
• There are no grounds for complaint. — «Оснований для жалобы нет».
• You must ground this wire. — «Этот провод необходимо заземлить».
• She was grounded for a week. — «Ей на неделю запретили выходить из дома».
• All aircraft were grounded because of the storm. — «Из-за шторма полёты всех самолётов были запрещены».

Синонимы и близкие слова

• earth, land, soil — земля, суша, почва;
• terrain — местность;
• basis, foundation — основа, основание;
• reason, justification — причина, обоснование;
• crushed, powdered — измельчённый, порошкообразный.

Устойчивые выражения

• common ground — «общая почва; общие взгляды»;
• break new ground — «открывать новые направления; быть новатором»;
• stand your ground — «стоять на своём; не отступать»;
• from the ground up — «с нуля; с самого основания»;
• on the grounds that… — «на том основании, что…»;
• grounded — в разговорной речи также «практичный, здравомыслящий».

Происхождение

Слово происходит от древнеанглийского grund — «дно, основание, земля». Оно родственно немецкому Grund, которое также означает «земля, основа, причина».