gymmaxxing

gymmaxxing — интернет-сленг: очень активно заниматься в спортзале, чтобы улучшить телосложение и, нередко, внешнюю привлекательность. По-русски в зависимости от контекста: «прокачка тела в спортзале», «упорные тренировки ради формы» или «максимальная работа над физической формой».

Слово образовано от gym («спортзал») и сленгового суффикса -maxxing, то есть «максимизация чего-либо». Суффикс связан с max / maximize и игровым жаргоном; термин возник в интернет-среде, в том числе связанной с инцел-сленгом, но теперь его нередко употребляют иронично или нейтрально в соцсетях. (en.wiktionary.org)

Близкие выражения: working out, getting in shape, bodybuilding, training hard. В более разговорном русском: «качаться», «ходить в качалку», «вкалывать в зале». Слово может звучать шутливо, чрезмерно интернетно или подчёркивать почти навязчивое стремление улучшить внешность.

1. I've been gymmaxxing for three months, and I feel much stronger.
   Я уже три месяца усиленно прокачиваю тело в спортзале и чувствую себя намного сильнее.
2. He started gymmaxxing before his vacation.
   Он начал усиленно прокачивать тело в спортзале перед отпуском.
3. My friends joke that I'm gymmaxxing because I never skip leg day.
   Друзья шутят, что я усиленно прокачиваю тело в спортзале, потому что я никогда не пропускаю день тренировки ног.
4. Gymmaxxing is not just about looks; it can also improve your health.
   Усиленная прокачка тела в спортзале — это не только внешность; она также может улучшить здоровье.
5. After work, she spends an hour gymmaxxing at the local fitness center.
   После работы она тратит час на усиленную прокачку тела в спортзале в местном фитнес-центре.