Hangnail

Hangnail — это небольшой надорванный или отслоившийся кусочек кожи рядом с ногтем, обычно болезненный и способный воспалиться. Несмотря на слово nail («ноготь») в названии, речь идёт не о части ногтя, а о коже возле него.

Близкие по смыслу выражения:

• a piece of torn skin near the nail — кусочек надорванной кожи возле ногтя;
• torn cuticle — повреждённая кутикула;
• agnail — устаревшее название заусенца.

Этимология: слово восходит к древнеанглийскому angnægl, где первая часть означала «болезненный», а вторая — «ноготь». Позже первая часть изменилась под влиянием слова hang («висеть»), поскольку заусенец выглядит как свисающий кусочек кожи.

Примеры:

1. I have a painful hangnail on my thumb. — У меня болезненный заусенец на большом пальце.
2. Don’t bite that hangnail; you might cause an infection. — Не откусывай этот заусенец: можно занести инфекцию.
3. She carefully trimmed the hangnail with clean nail scissors. — Она осторожно срезала заусенец чистыми маникюрными ножницами.
4. My hands get dry in winter, so I often develop hangnails. — Зимой кожа на моих руках становится сухой, поэтому у меня часто появляются заусенцы.
5. This tiny hangnail hurts whenever I touch something. — Этот крошечный заусенец болит всякий раз, когда я к чему-нибудь прикасаюсь.
6. Hand cream can help prevent hangnails. — Крем для рук может помочь предотвратить появление заусенцев.