hardcore

Hardcore — «хардкор»; в зависимости от контекста также жёсткий, экстремальный, радикальный, преданный до глубины души.

Основные значения

1. Музыка: агрессивное и быстрое направление, например hardcore punk — «хардкор-панк».
2. Игры и увлечения: очень высокий уровень сложности или максимальная серьёзность подхода.
3. О человеке: убеждённый, преданный или бескомпромиссный поклонник чего-либо — a hardcore fan («ярый фанат»).
4. О содержании: крайне откровенное или экстремальное; точный перевод зависит от ситуации.

Синонимы

Extreme, intense, tough, serious, dedicated, die-hard. В разговорной речи близкими по смыслу могут быть жесть, по-жёсткому, не для слабонервных.

Происхождение

Слово образовано от hard («жёсткий, тяжёлый») и core («ядро, сердцевина»). Первоначально сочетание обозначало наиболее непримиримую или преданную часть группы. Позднее оно стало названием музыкальных направлений и распространилось на игры, спорт и повседневную речь.

Примеры

1. She is a hardcore football fan. — «Она ярая футбольная болельщица».
2. This game has a hardcore mode. — «В этой игре есть хардкорный режим».
3. They played hardcore punk all night. — «Они всю ночь играли хардкор-панк».
4. That workout was hardcore. — «Эта тренировка была очень жёсткой».
5. Only hardcore hikers attempt this route in winter. — «Зимой пройти этот маршрут пытаются только самые подготовленные и решительные туристы».
6. He collects rare editions for hardcore fans. — «Он коллекционирует редкие издания, предназначенные для преданных фанатов».