heavy drinker

Heavy drinker — человек, который регулярно употребляет много алкоголя; по-русски: «запойный пьяница», «сильно пьющий человек», иногда нейтральнее — «человек, злоупотребляющий алкоголем».

Выражение обычно описывает привычку, а не один отдельный случай. Оно может звучать осуждающе или тревожно, особенно в медицинском либо семейном контексте. Слово heavy здесь означает не «тяжёлый», а «в большом количестве, чрезмерно».

Близкие выражения: problem drinker — человек с проблемным употреблением алкоголя; alcoholic — алкоголик, обычно более сильное и медицински значимое обозначение; binge drinker — человек, эпизодически выпивающий очень много за короткое время. Разговорное boozer означает «пьяница» и часто звучит грубее или шутливо.

Исторически drinker образовано от глагола drink («пить») с суффиксом -er, обозначающим человека, выполняющего действие. Сочетание heavy drinker закрепилось в английском как характеристика частого или чрезмерного употребления спиртного.

1. He was a heavy drinker in his twenties, but he quit years ago.
   В двадцать с небольшим он много пил, но много лет назад бросил.
2. Her family worried that she was becoming a heavy drinker.
   Её семья беспокоилась, что она становится сильно пьющим человеком.
3. The doctor asked whether he was a heavy drinker.
   Врач спросил, много ли он пьёт.
4. A heavy drinker may have trouble sleeping without alcohol.
   Человеку, который много пьёт, может быть трудно спать без алкоголя.
5. He does not consider himself a heavy drinker, even though he drinks every night.
   Он не считает себя сильно пьющим человеком, хотя пьёт каждый вечер.