Hei me pärjätään

Значение

Фраза «Hei, me pärjätään» означает: «Эй, мы справимся», «Мы выдержим» или «У нас всё получится». Она звучит ободряюще и выражает уверенность в том, что группа людей сможет преодолеть трудности.

Особенности языка

• hei — «эй», «привет»; здесь используется для привлечения внимания или эмоционального ободрения;
• me — «мы»;
• pärjätään — разговорная форма со значением «мы справляемся / справимся».

В нормативном письменном финском можно сказать me pärjäämme, но в повседневной речи местоимение me часто сочетается с формой пассива: me pärjätään. Это очень характерно для разговорного финского.

Близкие выражения

• Kyllä me pärjätään! — «Мы обязательно справимся!»
• Me selvitään. — «Мы выберемся / справимся».
• Me pystytään siihen. — «Мы можем это сделать».
• Hyvin se menee. — «Всё пройдёт хорошо».
• Ei hätää. — «Не волнуйся / ничего страшного».

Происхождение

Глагол pärjätä означает «справляться», «добиваться успеха», «обходиться имеющимися средствами». Слово закрепилось в финском языке в XIX веке; его происхождение обычно связывают со шведским выражением bärga sig — «справляться, обеспечивать себя».

Примеры

1. Hei, me pärjätään, vaikka tämä on vaikeaa. — «Эй, мы справимся, даже если это трудно».
2. Älä huoli, me pärjätään kyllä. — «Не волнуйся, мы обязательно справимся».
3. Me pärjätään ilman autoakin. — «Мы обойдёмся и без машины».
4. Jos autamme toisiamme, me pärjätään. — «Если мы будем помогать друг другу, то справимся».
5. Rahaa ei ole paljon, mutta me pärjätään. — «Денег немного, но мы справимся».
6. Hei, me pärjätään yhdessä! — «Эй, вместе мы справимся!»