heim

Значение

Немецкое существительное Heim означает «дом», «жилище» или «приют». Обычно оно подчёркивает не само здание, а место, где человек живёт и чувствует себя защищённым. В немецком языке существительные пишутся с заглавной буквы, поэтому нормативная форма — Heim.

В составе сложных слов может обозначать учреждение для проживания:

• Altenheim — дом престарелых;
• Kinderheim — детский дом;
• Studentenheim — студенческое общежитие;
• Pflegeheim — учреждение по уходу, пансионат.

Синонимы и близкие слова

• Zuhause — дом, родной дом; место, где человек чувствует себя своим;
• Haus — дом как здание;
• Wohnung — квартира, жильё;
• Unterkunft — место проживания, временное жильё;
• Bleibe — пристанище, жильё; более разговорное слово.

В сочетаниях daheim и heim также могут иметь наречное значение «дома» или направление «домой»: Ich gehe heim — «Я иду домой». Такая форма особенно характерна для юга Германии, Австрии и Швейцарии.

Происхождение

Слово восходит к древневерхненемецкому heim и далее к прагерманской основе со значением «дом» или «родное место». Оно родственно английскому home.

Примеры

1. Nach der langen Reise kehrte er in sein Heim zurück. — После долгого путешествия он вернулся в свой дом.
2. Dieses Heim bietet älteren Menschen Betreuung und Pflege. — Этот пансионат предоставляет пожилым людям помощь и уход.
3. Wir gehen jetzt heim. — Мы сейчас идём домой.
4. Sie machte die kleine Wohnung zu einem gemütlichen Heim. — Она превратила маленькую квартиру в уютный дом.
5. Das Kind lebt vorübergehend in einem Heim. — Ребёнок временно живёт в приюте.
6. Trautes Heim, Glück allein. — В родном доме и счастье.