Hindrance

Hindrance — существительное, означающее то, что мешает действию, развитию или достижению цели: препятствие, помеха, затруднение.

Часто употребляется в конструкции a hindrance to something — «помеха чему-либо» или more of a hindrance than a help — «скорее помеха, чем помощь».

Синонимы: obstacle (препятствие), impediment (помеха, преграда), barrier (барьер), drawback (недостаток), obstruction (препятствие, блокирование).

Разговорные варианты: something that gets in the way — «что-то, что мешает»; a roadblock — «серьёзное препятствие, преграда».

Происхождение: слово образовано от английского глагола hinder («мешать, препятствовать») при помощи суффикса -ance. Оно восходит к древнеанглийскому hindrian со значением «удерживать, задерживать».

Примеры:

1. Lack of experience can be a hindrance when looking for a job. — Недостаток опыта может стать препятствием при поиске работы.
2. The heavy rain was a major hindrance to our travel plans. — Сильный дождь серьёзно помешал нашим планам на поездку.
3. This outdated software is more of a hindrance than a help. — Это устаревшее программное обеспечение скорее мешает, чем помогает.
4. She refused to let her injury become a hindrance. — Она не позволила травме стать для неё препятствием.
5. Good communication removes many hindrances in a relationship. — Хорошее общение устраняет многие трудности в отношениях.
6. Is the new rule a benefit or a hindrance? — Новое правило приносит пользу или лишь создаёт помехи?