Hoarder

Hoarder — человек, который накапливает и хранит чрезмерное количество вещей, часто ненужных, и с большим трудом от них избавляется. В психологическом контексте слово может обозначать человека с расстройством накопительства. В разговорной речи иногда переводится как барахольщик, накопитель или Плюшкин, однако эти варианты могут звучать неодобрительно.

Оттенки значения

• a compulsive hoarder — человек, страдающий патологическим накопительством;
• a food hoarder — тот, кто делает чрезмерные запасы еды;
• a data hoarder — человек, который хранит огромное количество цифровых файлов;
• a hoarder of knowledge — тот, кто копит знания и не делится ими.

Синонимы и близкие выражения

• collector — коллекционер; обычно нейтральное или положительное слово, предполагающее систематическое собирание;
• pack rat — разговорное американское выражение: человек, который хранит множество ненужных вещей;
• compulsive hoarder — патологический накопитель;
• stockpiler — человек, создающий большие запасы;
• clutterbug — шутливое разговорное название человека, у которого много беспорядочно сложенных вещей.

Происхождение

Слово образовано от английского глагола to hoard — «копить, запасать, припрятывать» — с помощью суффикса -er, обозначающего человека, совершающего действие. Hoard восходит к древнеанглийскому hord — «сокровище, тайный запас». Оно исторически родственно немецкому слову Hort — «клад, сокровище».

Примеры

1. My neighbor is a hoarder who never throws anything away. — Мой сосед — барахольщик, который никогда ничего не выбрасывает.
2. The documentary tells the story of a compulsive hoarder. — Документальный фильм рассказывает историю человека, страдающего патологическим накопительством.
3. I’m a bit of a data hoarder, so I keep backups of every file. — Я немного помешан на накоплении данных, поэтому храню резервные копии всех файлов.
4. During the shortage, food hoarders emptied the supermarket shelves. — Во время дефицита люди, делавшие чрезмерные запасы продуктов, опустошили полки супермаркетов.
5. Don’t call her a hoarder—she considers herself a collector. — Не называй её барахольщицей — она считает себя коллекционером.
6. He became a hoarder after developing a strong fear of losing useful possessions. — Он начал патологически накапливать вещи из-за сильного страха лишиться чего-нибудь полезного.