horse around

Horse around — неформальный фразовый глагол со значением «дурачиться», «баловаться», «возиться ради забавы», иногда — «беситься» или «устраивать возню». Обычно подразумевает шумное, несерьёзное или слегка грубоватое поведение.

Часто употребляется как horse around with someone — «дурачиться / возиться с кем-то».

Близкие выражения:

• fool around — дурачиться, заниматься ерундой;
• mess around — баловаться, бездельничать, возиться;
• goof around / goof off — валять дурака, лодырничать;
• play around — играться, несерьёзно заниматься чем-либо;
• roughhouse — шумно и грубо возиться, бороться в шутку.

Выражение связано со словом horseplay — «шумная возня, грубоватые шутки». Оно возникло из ассоциации с крупными, сильными и не всегда осторожными движениями лошади. Несмотря на буквальное значение слова horse («лошадь»), обычно выражение никак не связано с настоящими лошадьми.

Примеры:

1. Stop horsing around and finish your homework. — Хватит дурачиться, заканчивай домашнее задание.
2. The kids were horsing around in the backyard. — Дети баловались на заднем дворе.
3. Don’t horse around near the swimming pool. — Не беситесь возле бассейна.
4. We were just horsing around; nobody wanted to hurt him. — Мы просто дурачились; никто не хотел причинить ему вред.
5. He likes to horse around with his younger brother. — Он любит в шутку возиться со своим младшим братом.
6. There’s no time to horse around—we need to leave now. — Сейчас не время валять дурака — нам нужно уходить.