Hot dogs for hot doggers

Значение

Буквально: «Хот-доги для хот-доггеров». Это короткая юмористическая фраза или рекламный слоган, построенный на повторении слов hot dog.

Слово hot doggers встречается редко и допускает несколько толкований:

• любители хот-догов — наиболее естественный смысл в контексте еды;
• продавцы или изготовители хот-догов;
• в разговорном американском английском — лихачи, трюкачи, любители покрасоваться, особенно в спорте. Глагол to hot-dog означает «рисоваться», «выполнять эффектные трюки».

Поэтому более естественный перевод без сохранения игры слов: «Хот-доги для любителей хот-догов».

Варианты перевода

• Хот-доги для любителей хот-догов — естественно и понятно.
• Хот-доги для настоящих ценителей — рекламный вариант.
• Хот-доги для хот-доггеров — сохраняет необычную игру слов.
• Хот-доги для лихачей — если речь идёт о спортсменах-трюкачах.

Происхождение

Название hot dog закрепилось в американском английском в конце XIX века как обозначение горячей сосиски в булочке. Точное происхождение выражения остаётся предметом споров. Слово hot-dogger позднее стало обозначать человека, который демонстративно выполняет эффектные трюки или старается привлечь к себе внимание.

Примеры

1. The food truck sells hot dogs for hot doggers. — В этом фудтраке продают хот-доги для любителей хот-догов.
2. “Hot dogs for hot doggers” would be a funny name for a snack stand. — «Хот-доги для хот-доггеров» — забавное название для закусочной.
3. After the competition, the hot-doggers gathered for hot dogs. — После соревнований трюкачи собрались поесть хот-догов.
4. We need a playful slogan, like “Hot dogs for hot doggers.” — Нам нужен игривый слоган, например: «Хот-доги для хот-доггеров».
5. These extra-spicy hot dogs are made for serious hot doggers. — Эти особенно острые хот-доги приготовлены для настоящих ценителей.
6. The phrase plays on two meanings of “hot doggers.” — Эта фраза обыгрывает два значения слова hot doggers.