hullabaloo

Hullabaloo — разговорное существительное, означающее громкий шум, переполох, суматоху или бурное общественное обсуждение. Часто подразумевается, что реакция людей чрезмерна и событие не заслуживает такого внимания.

Оттенки значения

• гам, гвалт — громкий шум множества людей;
• переполох, суматоха — беспорядочное возбуждение;
• шумиха, ажиотаж — чрезмерное внимание к событию или теме.

Синонимы

commotion, uproar, fuss, ruckus, hubbub, clamor.

Более разговорные варианты: big fuss («большая шумиха»), all the fuss («весь этот шум»), kerfuffle («небольшой переполох, неразбериха»).

Происхождение

Слово известно в английском языке с XVIII века. Его точное происхождение не установлено; вероятно, оно возникло как звукоподражательное обозначение громких криков и общего гама. Ранние варианты написания включали формы вроде hallabaloo и hollo-ballo.

Примеры

1. What’s all the hullabaloo about? — Из-за чего вся эта шумиха?
2. The children created quite a hullabaloo in the kitchen. — Дети устроили на кухне настоящий переполох.
3. Despite all the media hullabaloo, the announcement changed very little. — Несмотря на всю шумиху в СМИ, объявление мало что изменило.
4. I heard a hullabaloo outside and went to see what had happened. — Я услышал на улице шум и вышел посмотреть, что случилось.
5. There was a huge hullabaloo when the celebrity entered the restaurant. — Когда знаменитость вошла в ресторан, поднялся страшный ажиотаж.
6. Let’s finish the job without any unnecessary hullabaloo. — Давайте закончим работу без лишнего шума.