I couldn’t care less

Значение

I couldn’t care less — разговорное выражение, означающее: «мне совершенно всё равно», «меня это нисколько не волнует». Оно подчёркивает полное отсутствие интереса или заботы о чём-либо.

Буквально: «Я не мог(ла) бы заботиться меньше», то есть заботиться уже меньше невозможно.

Контекст и оттенок

Фраза часто звучит резко, пренебрежительно или раздражённо, поэтому в вежливой ситуации лучше выбрать более нейтральный вариант: It doesn’t matter to me («Для меня это неважно»).

Похожие выражения

• I don’t care at all — мне совсем всё равно.
• It makes no difference to me — для меня нет разницы.
• I’m not bothered — меня это не беспокоит.
• Whatever — ну и ладно; всё равно (неформально, иногда грубо).
• I couldn’t give a damn — мне глубоко наплевать (грубовато).

Важное замечание

Иногда, особенно в американской речи, можно услышать I could care less. Обычно этим тоже хотят сказать «мне всё равно», но логически более точный и традиционный вариант — I couldn’t care less.

Происхождение

Выражение закрепилось в английской разговорной речи в XX веке. Его смысл строится на идее предельного безразличия: меньше заботиться уже невозможно.

Примеры

1. I couldn’t care less about celebrity gossip.
   Мне совершенно всё равно на сплетни о знаменитостях.

2. He couldn’t care less which restaurant we choose.
   Ему совершенно всё равно, какой ресторан мы выберем.

3. Honestly, I couldn’t care less what they think.
   Честно говоря, мне совершенно всё равно, что они думают.

4. She couldn’t care less about fashion trends.
   Её нисколько не волнуют модные тенденции.

5. I couldn’t care less if it rains tomorrow—we’ll stay home.
   Мне всё равно, будет ли завтра дождь: мы останемся дома.