I don’t give a shit

Значение

I don’t give a shit — грубое, вульгарное выражение со значением: «мне насрать», «мне плевать», «мне всё равно». Оно подчёркивает полное безразличие к теме, мнению или последствиям.

Контекст и тон

Фраза очень неформальная и может звучать агрессивно, вызывающе или пренебрежительно. В деловой обстановке, с незнакомыми людьми или в официальной переписке её обычно лучше не использовать.

Более нейтральные варианты:

• I don’t care — «мне всё равно»;
• I couldn’t care less — «мне совершенно безразлично»;
• It doesn’t matter to me — «для меня это не имеет значения».

Сленговые или близкие по тону варианты:

• I don’t give a damn — «мне плевать»; обычно немного мягче;
• I don’t give a fuck — ещё грубее;
• I give zero fucks — современный грубый сленг: «мне вообще абсолютно насрать».

Происхождение

Оборот give a shit буквально означает «дать дерьмо», но это не буквальное выражение. В разговорном английском оно развилось как идиома для обозначения того, что человек придаёт чему-либо хоть какое-то значение или проявляет заботу; с отрицанием смысл становится противоположным — полное отсутствие интереса.

Примеры

1. I don’t give a shit what they think. — Мне насрать, что они думают.
2. He doesn’t give a shit about the rules. — Ему плевать на правила.
3. Honestly, I don’t give a shit who wins. — Честно говоря, мне всё равно, кто победит.
4. She said she didn’t give a shit about the gossip. — Она сказала, что ей плевать на сплетни.
5. After the argument, I didn’t give a shit anymore. — После ссоры мне уже было всё равно.
6. I don’t give a shit about fashion; I wear what feels comfortable. — Мне плевать на моду; я ношу то, в чём удобно.