I don’t give two fucks

Значение

I don’t give two fucks — крайне грубое и эмоциональное выражение безразличия: «мне совершенно всё равно», «мне глубоко похуй».

Более буквальный, но неестественный перевод — «я не дам и двух хуёв»; в реальной русской речи так обычно не говорят.

Контекст и оттенок

Фраза подчёркивает, что говорящему абсолютно наплевать на тему, мнение или последствия. Она содержит обсценную лексику и подходит только для очень неформального общения, конфликта, сарказма или резкого высказывания.

Более нейтральные варианты

• Мне всё равно.
• Меня это не волнует.
• Мне безразлично.
• Мне наплевать.
• Мне плевать.

Похожие грубые варианты

• I don’t give a fuck — «мне похуй».
• I don’t give a shit — «мне насрать / мне плевать».
• I couldn’t care less — «мне совершенно всё равно»; обычно менее обсценно.
• I don’t give two shits — похожее усиленное выражение.

Происхождение

Конструкция give a fuck в английском буквально выглядит как «дать [ругательство]», но идиоматически означает «испытывать хоть какую-то заботу или интерес». Слова two fucks усиливают отрицание: не просто «нисколько не волнует», а «совсем-совсем не волнует».

Примеры

1. I don’t give two fucks what he thinks of me. — Мне глубоко похуй, что он обо мне думает.
2. She doesn’t give two fucks about office gossip. — Ей совершенно плевать на офисные сплетни.
3. Honestly, I don’t give two fucks about the rankings. — Честно говоря, мне абсолютно всё равно на эти рейтинги.
4. They don’t give two fucks if the neighbors complain. — Им глубоко наплевать, если соседи жалуются.
5. After everything that happened, I don’t give two fucks anymore. — После всего, что произошло, мне уже глубоко похуй.