I don’t give two shits

Значение

I don’t give two shits — грубое, вульгарное выражение, означающее: «мне совершенно всё равно», «мне плевать», «мне глубоко насрать».

Числительное two здесь не следует понимать буквально: оно лишь усиливает отрицание и подчёркивает полное безразличие.

Контекст и тон

Это разговорная американская фраза с сильной грубостью. Она подходит для эмоциональной речи, конфликтов или общения с близкими людьми, но обычно неуместна в работе, официальной переписке и вежливом разговоре.

Более нейтральные варианты:

• I don’t care — мне всё равно.
• I couldn’t care less — мне совершенно всё равно.
• It doesn’t matter to me — для меня это не имеет значения.

Схожие грубые варианты:

• I don’t give a shit — мне насрать.
• I don’t give a damn — мне плевать; обычно немного мягче.
• I don’t give a fuck — крайне грубое «мне пиздец как всё равно / мне похуй».

Происхождение

Shit буквально означает «дерьмо», но в английском давно используется как ругательство и как эмоциональный усилитель. Конструкция not give a shit возникла в разговорном английском в XX веке; вариант с two shits — усиленная, гиперболическая форма.

Примеры

1. I don’t give two shits what they think of me.
   Мне глубоко насрать, что они обо мне думают.

2. He doesn’t give two shits about politics.
   Ему совершенно плевать на политику.

3. Honestly, I don’t give two shits about the company’s dress code.
   Честно говоря, мне абсолютно всё равно на дресс-код компании.

4. She said she didn’t give two shits about winning the argument.
   Она сказала, что ей совершенно не важно выиграть спор.

5. After all that drama, I don’t give two shits anymore.
   После всей этой драмы мне уже глубоко всё равно.