I give zero fucks

Значение

I give zero fucks — очень грубое, вульгарное английское выражение. Оно означает: «мне совершенно всё равно», «мне плевать», «меня это вообще не волнует».

Прямой вариант перевода — «Мне совершенно похуй». В зависимости от ситуации менее грубо можно сказать: «Мне абсолютно всё равно», «Мне плевать», «Меня это не волнует».

Контекст и тон

Фраза подчёркивает демонстративное безразличие или пренебрежение к чужому мнению, последствиям либо какой-то ситуации. Подходит только для неформального общения; в работе, учёбе или с незнакомыми людьми может прозвучать агрессивно и неуважительно.

Похожие выражения

• I don’t give a fuck — «мне похуй / мне плевать».
• I couldn’t care less — «мне всё равно»; обычно менее вульгарно.
• I don’t care at all — «мне совсем не важно».
• I give no shits — грубый вариант со сходным смыслом.
• Zero fucks given — разговорная мемная формула: «ноль переживаний / всем плевать».

Происхождение

Оборот построен на образе «давать» (give) количество заботы или интереса. Zero усиливает мысль: заботы буквально «ноль». Слово fuck здесь используется не в буквальном значении, а как грубое обозначение внимания, тревоги или значимости чего-либо.

Примеры

1. I give zero fucks about what strangers think of my haircut. — Мне совершенно плевать, что незнакомцы думают о моей стрижке.
2. After working all weekend, I give zero fucks about answering emails tonight. — После работы все выходные мне совершенно не хочется отвечать на письма сегодня вечером.
3. He gives zero fucks about the dress code. — Ему совершенно плевать на дресс-код.
4. She said she gives zero fucks about online drama. — Она сказала, что ей совершенно всё равно на интернет-драмы.
5. I give zero fucks if they don’t like my music. — Мне совершенно всё равно, если им не нравится моя музыка.