Значение
Это шутливая фраза: «Нет ничего, что я люблю больше, чем хорошенько припрятать самое главное».
Выражение to bury the lede означает сообщить наиболее важную или интересную информацию не сразу, а спрятать её среди второстепенных подробностей. Здесь lede — журналистский термин для вводной части статьи, содержащей её основную мысль. Написание lede появилось в американской журналистской среде как профессиональный вариант слова lead.
Конструкция I love nothing more than… буквально означает «я ничто не люблю больше, чем…», то есть «я больше всего люблю…». В данном случае она, вероятно, употреблена с иронией: говорящий намеренно долго подводит к главному или неожиданно сообщает важную новость в конце.
Близкие выражения
- to bury the lead — более распространённое неспециализированное написание того же выражения;
- to hide the main point — скрывать главную мысль;
- to leave out the important part — не упомянуть важную часть;
- to beat around the bush — ходить вокруг да около;
- to save the best for last — оставить лучшее напоследок, обычно с более положительным оттенком.
Примеры
- You got the job and waited ten minutes to tell me? Talk about burying the lede! — Ты получил работу и десять минут молчал об этом? Вот уж действительно спрятал самое главное!
- The report buries the lede by mentioning the huge losses only on the final page. — В отчёте огромные убытки упоминаются лишь на последней странице, поэтому главное оказывается спрятано.
- Not to bury the lede, but we’re getting married. — Не буду тянуть с главным: мы женимся.
- She told us all about her trip before casually mentioning that she had met the president. She really buried the lede. — Она подробно рассказала о поездке и лишь вскользь упомянула, что встретилась с президентом. Она действительно припрятала самое интересное.
- I love nothing more than burying a good lede and watching everyone’s reaction. — Я больше всего люблю припрятать важную новость и наблюдать за реакцией окружающих.
- Don’t bury the lede—tell me whether we won. — Не прячь самое главное: скажи, мы победили или нет.
Akinix