if you get my drift

If you get my drift — разговорная идиома со значением «если ты понимаешь, о чём я», «если ты улавливаешь мой намёк» или «если ты понимаешь, к чему я клоню». Обычно её добавляют после косвенного, двусмысленного или намеренно недосказанного замечания.

Слово drift здесь означает не «дрейф», а общий смысл или направление мысли. Такое переносное употребление связано с представлением о направлении, в котором движется речь или рассуждение. Выражение известно в английском языке по меньшей мере с XVI века.

Близкие выражения:

• if you know what I mean — если понимаешь, о чём я;
• you know what I’m saying — понимаешь, что я говорю;
• if you catch my meaning — если улавливаешь мой смысл;
• if you catch my drift — вариант с тем же значением;
• wink, wink — шутливый способ подчеркнуть намёк.

Примеры:

1. This job requires a lot of “flexibility,” if you get my drift. — Эта работа требует большой «гибкости», если понимаешь, о чём я.
2. They seem to be more than just friends, if you get my drift. — Кажется, они не просто друзья, если ты улавливаешь мой намёк.
3. The restaurant was cheap, but the food tasted cheap too, if you get my drift. — Ресторан был дешёвым, и еда тоже казалась дешёвой во всех смыслах, если понимаешь, о чём я.
4. We should leave before the manager notices us, if you get my drift. — Нам стоит уйти, пока менеджер нас не заметил, если понимаешь, к чему я клоню.
5. He didn’t exactly earn that promotion through hard work, if you get my drift. — Он получил повышение не совсем благодаря упорному труду, если ты понимаешь намёк.

Фраза неформальная и иногда придаёт высказыванию шутливый, заговорщический или слегка непристойный оттенок.