iffy

Iffy — неформальное английское прилагательное. В зависимости от контекста оно означает «сомнительный», «ненадёжный», «неопределённый» или «рискованный». Иногда так также описывают плохое самочувствие: feel iffy — «неважно себя чувствовать».

Слово образовано от if («если») с помощью суффикса -y. Оно передаёт идею неопределённости: результат зависит от разных условий и потому не гарантирован. Слово вошло в широкое употребление в разговорном английском в XX веке.

Близкие по смыслу слова: uncertain — «неопределённый», doubtful — «сомнительный», questionable — «вызывающий сомнения», unreliable — «ненадёжный», risky — «рискованный», shaky — «неустойчивый, ненадёжный».

1. The weather looks iffy, so we should take umbrellas.
   Погода выглядит сомнительно, поэтому нам стоит взять зонты.
2. The internet connection is iffy in this part of the building.
   Интернет-соединение в этой части здания ненадёжное.
3. Our chances of finishing the project today are iffy.
   Наши шансы закончить проект сегодня сомнительны.
4. Buying a used car without checking it first is iffy.
   Покупать подержанную машину без предварительной проверки рискованно.
5. I’m feeling a little iffy, so I may stay home tonight.
   Я немного неважно себя чувствую, поэтому сегодня вечером, возможно, останусь дома.
6. That excuse sounds iffy to me.
   Это оправдание кажется мне сомнительным.