illegible

Illegible — прилагательное со значением «неразборчивый», «нечитаемый». Обычно оно описывает почерк, надпись, подпись или текст, которые невозможно либо очень трудно прочитать.

Не следует путать с ineligible — «не имеющий права», «не соответствующий требованиям».

Синонимы: unreadable — «нечитаемый», indecipherable — «не поддающийся расшифровке», incomprehensible — «непонятный». В разговорной речи о крайне неразборчивом почерке также говорят chicken scratch — «каракули».

Слово образовано от legible — «разборчивый, читаемый» — с отрицательной приставкой il-. Оно восходит к латинскому legibilis — «то, что можно прочитать», связанному с глаголом legere — «читать».

Примеры

1. The doctor’s handwriting was almost illegible.
   Почерк врача был почти неразборчивым.
2. The address on the envelope is illegible.
   Адрес на конверте неразборчив.
3. The old document became illegible after it was damaged by water.
   Старый документ стал нечитаемым после повреждения водой.
4. Please rewrite this note because it is illegible.
   Пожалуйста, перепишите эту записку, потому что она неразборчива.
5. The sign was so faded that its message was illegible.
   Вывеска настолько выцвела, что текст на ней был нечитаемым.