Impersonate

Значение

Impersonate — глагол со значением «выдавать себя за другого человека» или «пародировать, изображать кого-либо».

Слово может употребляться нейтрально, когда речь идёт об актёрской имитации, но нередко имеет отрицательный или юридически значимый оттенок: например, если кто-то выдаёт себя за сотрудника банка, полицейского или другого человека ради обмана.

Контекст и оттенки

• to impersonate a celebrity — пародировать знаменитость;
• to impersonate someone online — выдавать себя за кого-либо в интернете;
• to impersonate a police officer — выдавать себя за полицейского.

Близкие слова

• pretend to be — притворяться кем-либо;
• pose as — выдавать себя за, представляться кем-либо;
• imitate — имитировать, передразнивать;
• mimic — копировать манеру речи или поведения;
• masquerade as — маскироваться под кого-либо.

В разговорной речи также встречается do an impression of someone — «сделать пародию на кого-либо».

Происхождение

Слово происходит от латинского in persona — «в роли, в образе человека». Первоначально оно было связано с представлением или воплощением персонажа, а затем приобрело современное значение — как безобидное актёрское изображение, так и обманное присвоение чужой личности.

Примеры

1. The comedian can impersonate several famous actors. — Этот комик умеет пародировать нескольких известных актёров.

2. Someone tried to impersonate my manager in an email. — Кто-то попытался выдать себя за моего менеджера в электронном письме.

3. It is illegal to impersonate a police officer. — Незаконно выдавать себя за сотрудника полиции.

4. She impersonated her teacher as a joke. — Она в шутку изобразила свою учительницу.

5. Be careful: scammers may impersonate your bank by phone. — Будьте осторожны: мошенники могут выдать себя за ваш банк по телефону.