impregnator

Impregnator — английское существительное со значением «тот, кто пропитывает», либо «устройство для пропитки». Обычно речь идёт о технике или промышленном процессе: материал пропитывают смолой, защитным составом, маслом, химическим раствором и т. п.

В неформальной речи слово также может иронически или грубо обозначать мужчину, который сделал кого-либо беременной. В таком значении уместнее выбирать более нейтральные слова в зависимости от контекста.

Синонимы и близкие варианты:

• impregnating machine — пропиточная машина;
• saturator — устройство для насыщения или пропитки;
• coater — устройство для нанесения покрытия;
• inserter — вводящий/вставляющий механизм (зависит от технического контекста);
• в разговорном значении: father-to-be («будущий отец»), baby daddy (сленг; часто с особым социальным или ироническим оттенком).

Происхождение: слово образовано от глагола impregnate («пропитывать; оплодотворять») с суффиксом -or, обозначающим деятеля или устройство. Глагол восходит через французский язык к латинскому impraegnāre — «делать беременной».

Примеры:

1. The factory bought a new impregnator for treating wooden poles. — Завод купил новую установку для пропитки деревянных столбов.
2. The impregnator applies resin evenly to the fabric. — Пропиточная машина равномерно наносит смолу на ткань.
3. This impregnator is used to make paper resistant to moisture. — Это устройство для пропитки используют, чтобы сделать бумагу влагостойкой.
4. The technician cleaned the impregnator before the next production run. — Техник очистил пропиточную установку перед следующим производственным циклом.
5. In that joke, impregnator is used as a crude slang term for a man who got someone pregnant. — В той шутке impregnator употребляется как грубоватое сленговое обозначение мужчины, от которого кто-то забеременел.