in other words

in other words (ин азэр вёрдз) — «другими словами», «иначе говоря». Выражение используют, когда хотят переформулировать уже сказанное проще, яснее или более точно.

Контекст и оттенки. Фраза часто вводит пояснение, вывод или пересказ мысли. В разговорной речи близки that is (зэт из), I mean (ай мин) и basically (бэйсикли); однако in other words (ин азэр вёрдз) обычно звучит нейтрально и уместно также в письме. Иногда её употребляют, чтобы подчеркнуть прямой смысл сказанного.

Происхождение. Буквально выражение означает «другими словами»: говорящий заменяет одну формулировку другой. Оно построено из other (азэр) — «другой» и words (вёрдз) — «слова».

Примеры:

1. The store is closed today; in other words, we need to come back tomorrow.
   Зэ стор из клоузд тудэй; ин азэр вёрдз, уи нид ту кам бэк тумороу.
   Магазин сегодня закрыт; другими словами, нам нужно вернуться завтра.

2. He has no experience—in other words, he is a beginner.
   Хи хэз ноу икспириэнс — ин азэр вёрдз, хи из э бигинэр.
   У него нет опыта — другими словами, он новичок.

3. The deadline was moved to Friday. In other words, we have two extra days.
   Зэ дэдлайн уоз мувд ту Фрайдэй. Ин азэр вёрдз, уи хэв ту экстра дэйз.
   Срок перенесли на пятницу. Иначе говоря, у нас есть ещё два дня.

4. She is not ignoring you; in other words, she is just busy.
   Ши из нот игноринг ю; ин азэр вёрдз, ши из джаст бизи.
   Она не игнорирует тебя; она просто занята.

5. In other words, please read the instructions before you start.
   Ин азэр вёрдз, плиз рид зи инструкшэнз бифор ю старт.
   Другими словами, пожалуйста, прочитайте инструкцию до начала работы.