inasmuch

Inasmuch — книжное и довольно формальное слово. Чаще всего встречается в устойчивых конструкциях:

• inasmuch as — «поскольку», «так как», «ввиду того что»;
• inasmuch as — «в той мере, в какой», если речь идёт о степени или пределах применимости.

В современном разговорном английском обычно заменяется более простыми because, since, as или to the extent that. Иногда слово употребляется самостоятельно, но форма inasmuch as значительно распространённее.

Синонимы: because, since, as, seeing that, given that, insofar as, to the extent that.

Стилистические варианты: в повседневной речи вместо него обычно говорят because («потому что») или since («поскольку»). Специального сленгового аналога нет.

Этимология: слово возникло в среднеанглийский период из сочетания in as much, буквально означавшего «в такой мере». Позднее части выражения слились в одно слово. Исторически оно могло обозначать как причину, так и степень; оба значения сохранились в конструкции inasmuch as.

Примеры

1. Inasmuch as you have already paid, no further action is required. — Поскольку вы уже заплатили, никаких дальнейших действий не требуется.
2. The plan succeeded inasmuch as it reduced operating costs. — План оказался успешным в той мере, в какой он сократил операционные расходы.
3. Inasmuch as the weather was worsening, we decided to return home. — Поскольку погода ухудшалась, мы решили вернуться домой.
4. Her criticism was fair inasmuch as it concerned the lack of preparation. — Её критика была справедливой в той мере, в какой она касалась недостаточной подготовки.
5. Inasmuch as everyone agrees, we can proceed with the project. — Поскольку все согласны, мы можем продолжить работу над проектом.
6. The rule applies only inasmuch as it is consistent with the law. — Это правило применяется лишь в той мере, в какой оно соответствует закону.