Incantation

Incantation — это произнесённая или пропетая магическая формула, которой приписывают сверхъестественную силу. По-русски обычно переводится как «заклинание», реже — «магическая формула» или «заговор».

Оттенки значения

• spell — более общее и разговорное слово для заклинания;
• chant — ритмичное повторение слов или распев, не обязательно магический;
• charm — чары или заклинание, часто защитное;
• conjuration — колдовство либо формула для вызова духов;
• magic words — разговорное «волшебные слова».

Слово имеет книжный, мистический оттенок. Иногда оно употребляется переносно — о монотонно или многократно повторяемой фразе, напоминающей ритуальную формулу.

Происхождение

Слово пришло через старофранцузский из латинского incantatio — «заколдовывание, магическая формула». Оно связано с глаголом incantare: in- («на, над») + cantare («петь»). Изначально подразумевалось магическое воздействие посредством пения или декламации.

Примеры

1. The witch whispered an incantation over the fire. — Ведьма прошептала заклинание над огнём.
2. He found an ancient incantation in the manuscript. — Он нашёл древнее заклинание в рукописи.
3. The wizard used an incantation to open the sealed door. — Волшебник произнёс заклинание, чтобы открыть запечатанную дверь.
4. Her repeated words sounded like a strange incantation. — Её повторяющиеся слова звучали как странное заклинание.
5. According to the legend, the incantation summons a guardian spirit. — Согласно легенде, это заклинание призывает духа-хранителя.
6. The actors recited the incantation in unison. — Актёры хором произнесли магическую формулу.