inshallah

Иншаллах — арабское выражение со значением «если будет угодно Аллаху», «если Бог даст». Его говорят, когда речь идёт о будущем и подчёркивается, что окончательный исход зависит от Божьей воли.

Буквально выражение состоит из арабских слов со значением «если», «пожелал» и «Бог». В речи мусульман оно очень распространено; его также часто употребляют люди, говорящие по-арабски, по-турецки, по-персидски и на многих других языках. В английской записи встречаются варианты inshallah, insha'Allah и in sha Allah.

В зависимости от тона inshallah может быть искренним обещанием или осторожным ответом без твёрдой гарантии — примерно «ну, если всё сложится».

Примеры:

1. Inshallah, I will see you tomorrow.
   Иншаллах, я увижусь с тобой завтра.
2. We will finish the project on time, inshallah.
   Мы закончим проект вовремя, если будет угодно Аллаху.
3. Inshallah, your exam will go well.
   Если будет угодно Аллаху, твой экзамен пройдёт хорошо.
4. I’ll visit my family this summer, inshallah.
   Я навещу свою семью этим летом, если Бог даст.
5. “Can you come on Friday?” — “Inshallah.”
   «Ты сможешь прийти в пятницу?» — «Иншаллах».