inside out

Значение

Inside out — английское выражение со значениями:

1. Наизнанку — когда одежду или предмет выворачивают внутренней стороной наружу.
2. Изнутри наружу — когда что-либо рассматривают или меняют, начиная с внутренней части.
3. Досконально, вдоль и поперёк — в выражении to know something inside out: «знать что-либо очень хорошо».

Контекст и употребление

Обычно выражение употребляется после глагола:

• Your shirt is inside out. — Твоя рубашка надета наизнанку.
• Turn the sock inside out. — Выверни носок наизнанку.
• She knows the system inside out. — Она знает эту систему досконально.

Примеры

1. I put my sweater on inside out by mistake. — Я по ошибке надел свитер наизнанку.
2. Turn the bag inside out and shake out the crumbs. — Выверни сумку наизнанку и вытряхни крошки.
3. After years in the job, he knows the company inside out. — После многих лет работы он знает компанию вдоль и поперёк.
4. The movie shows the story from the inside out. — Фильм показывает историю изнутри.
5. Check whether the T-shirt is inside out before you leave. — Проверь, не наизнанку ли надета футболка, прежде чем уйти.

Близкие выражения

• backwards — задом наперёд; иногда неформально говорят о вещи, надетой неправильно, но это не всегда означает «наизнанку».
• the wrong way round — неправильно повёрнутый или надетый.
• know something thoroughly / very well — знать что-либо основательно, очень хорошо.
• know something like the back of one’s hand — знать как свои пять пальцев.

Происхождение

Выражение буквально описывает предмет, который «вывернули внутренней стороной наружу». Позднее оно приобрело переносное значение: если человек знает предмет inside out, он как будто изучил его полностью — и снаружи, и изнутри.