inside story

Значение

Inside story — это закулисная история, подоплёка или рассказ о том, что происходило «за кадром»: скрытые причины, внутренние детали и неофициальные обстоятельства события.

Обычно выражение употребляют, когда говорящий знает больше, чем доступно публике, либо обещает раскрыть неизвестные детали.

Контекст и оттенок

Выражение часто встречается в журналистике, политике, бизнесе, спорте и разговорах о личных событиях. Оно может звучать интригующе: подразумевается информация, которую не все знают.

Близкие слова и выражения:

• backstory — предыстория;
• the real story — настоящая история;
• behind-the-scenes details — закулисные детали;
• the scoop — эксклюзивная новость, инсайд;
• inside information — внутренняя, часто конфиденциальная информация.

Разговорные варианты: the inside scoop, what really happened, the dirt (часто — компрометирующие или пикантные подробности).

Происхождение

Слово inside означает «внутри», а story — «история, рассказ». Буквально выражение можно понять как «история изнутри». В переносном смысле оно стало обозначать сведения от очевидца или человека, близкого к происходящему.

Примеры

1. She told us the inside story of how the company was saved.
   Она рассказала нам закулисную историю того, как удалось спасти компанию.

2. This documentary reveals the inside story behind the election campaign.
   Этот документальный фильм раскрывает подоплёку избирательной кампании.

3. Do you know the inside story, or are you just guessing?
   Ты знаешь, что было на самом деле, или просто предполагаешь?

4. The reporter promised an inside story about the team’s conflict.
   Репортёр пообещал рассказать о закулисной стороне конфликта в команде.

5. After the meeting, he finally gave me the inside story.
   После встречи он наконец рассказал мне всю подоплёку.