it takes two

It takes two — устойчивое выражение со значением «нужны двое» или «для этого нужны два человека». Обычно оно подчёркивает, что какое-либо действие, сотрудничество, конфликт или отношения невозможны без участия двух сторон.

Дословно: «это требует двух [людей]». В зависимости от ситуации также можно перевести как «один в поле не воин» или «в этом участвуют двое».

Близкие выражения: two-way street — «улица с двусторонним движением», то есть взаимный процесс; it takes teamwork — «нужна командная работа»; both sides — «обе стороны». Фраза стала особенно узнаваемой благодаря английской пословице и названию песни It Takes Two.

1. It takes two to make a relationship work.
   Чтобы отношения складывались, нужны двое.
2. Don’t blame her alone; it takes two to start an argument.
   Не вини только её: чтобы начать ссору, нужны двое.
3. It takes two to dance the tango.
   Чтобы танцевать танго, нужны двое.
4. The project succeeded because it takes two to share the workload.
   Проект удался, потому что, чтобы разделить нагрузку, нужны двое.
5. He apologized, but it takes two to rebuild trust.
   Он извинился, но, чтобы восстановить доверие, нужны двое.