Jackfish

Слово «jackfish» — это разговорное и обиходное название нескольких видов рыб. В Северной Америке (особенно в Канаде и северных штатах США) этим термином чаще всего называют обыкновенную щуку (лат. Esox lucius), которую в официальном английском именуют «northern pike».

В других контекстах, особенно в морской рыбалке, «jackfish» может относиться к рыбам семейства ставридовых (Carangidae), например, к каранксам (jacks).

Синонимы и сленг:

• В отношении пресноводной щуки: northern pike, pike, jack, water wolf (водный волк — образное название).
• В отношении морских видов: jack, crevalle jack, amberjack.

Этимология: Слово образовано путем слияния имени «Jack» (которое в английском языке часто исторически использовалось как нарицательное для обозначения «простого парня», самца животного или чего-то обыденного, но агрессивного) и слова «fish» (рыба).

Примеры использования:

1. We spent the whole morning fishing for jackfish on the lake. (Мы провели всё утро, ловя щуку на озере.)

2. Watch out for the jackfish's sharp teeth when you take it off the hook. (Остерегайся острых зубов щуки, когда будешь снимать её с крючка.)

3. Jackfish is a highly prized game fish in northern Canada. (Щука — очень ценимый объект спортивной рыбалки на севере Канады.)

4. My grandpa caught a massive fifteen-pound jackfish yesterday. (Вчера мой дедушка поймал огромную щуку весом в пятнадцать фунтов.)

5. In tropical waters, a jackfish usually refers to a strong, fast-swimming marine predator. (В тропических водах под «jackfish», как правило, понимают сильного и быстроплавающего морского хищника — каранкса.)