jerk

Jerk — многозначное английское слово.

Основные значения

1. Придурок, хам, неприятный человек — разговорное и оскорбительное обозначение человека, который ведёт себя грубо, эгоистично или неуважительно.

   • Близкие слова: idiot — «идиот», asshole — «мудак» (грубее), douchebag — «козёл / придурок» (сленг), rude person — «грубиян».

2. Рывок, резкое движение — внезапное короткое движение.

   • Синонимы: jolt, tug, sudden movement.

3. Резко дёргать — как глагол: быстро и резко тянуть или двигать что-либо.

В выражении jerk chicken слово jerk имеет другое значение: это ямайский способ приготовления мяса с острой смесью специй.

Оттенок и употребление

Когда jerk называют человека, это умеренно грубое разговорное оскорбление. Оно часто выражает раздражение, но обычно звучит мягче, чем asshole. Возможные переводы зависят от ситуации: «придурок», «козёл», «хам», «кретин».

Этимология

Слово появилось в английском языке в XVI веке и первоначально обозначало резкое движение или удар. Значение «неприятный или глупый человек» распространилось в американском английском в XX веке.

Примеры

1. Don’t be a jerk. — Не веди себя как придурок.
2. That jerk took my parking spot. — Этот козёл занял моё парковочное место.
3. The bus stopped with a sudden jerk. — Автобус остановился резким рывком.
4. She jerked her hand away from the hot pan. — Она резко отдёрнула руку от горячей сковороды.
5. He can be a jerk sometimes, but he apologized. — Иногда он ведёт себя как хам, но он извинился.
6. The dog jerked the leash out of my hand. — Собака резко вырвала поводок у меня из руки.