Jumper cable

Jumper cable — один из пусковых проводов, которыми соединяют аккумулятор разряженного автомобиля с аккумулятором другого автомобиля или внешним источником питания. Обычно это выражение употребляется во множественном числе: jumper cables — «пусковые провода», «провода для прикуривания».

В британском английском чаще говорят jump lead или jump leads. Близкие варианты: booster cable(s), battery cable(s). Разговорное выражение give someone a jump означает «помочь завести автомобиль от другого аккумулятора».

Слово jumper связано с глаголом jump в значении быстрого запуска или обходного электрического соединения, а cable означает «кабель, провод». Автомобильное употребление распространилось вместе с развитием электрических стартеров и аккумуляторных систем.

Примеры:

1. Do you have a jumper cable in your trunk? — У тебя в багажнике есть пусковой провод?
2. One jumper cable was damaged, so we couldn’t start the car. — Один пусковой провод был повреждён, поэтому мы не смогли завести автомобиль.
3. Connect the red jumper cable to the positive terminal. — Подсоедините красный пусковой провод к положительной клемме.
4. This jumper cable is too short to reach the other battery. — Этот пусковой провод слишком короткий и не достаёт до другого аккумулятора.
5. I bought a new set of jumper cables for emergencies. — Я купил новый комплект проводов для прикуривания на случай чрезвычайной ситуации.
6. Never let the jumper cable clamps touch each other. — Не допускайте соприкосновения зажимов пусковых проводов.