just

Just — многозначное английское слово. Основные переводы зависят от контекста:

• просто, всего лишь: ограничивает значение высказывания;
• только что: указывает на совсем недавнее действие;
• именно, как раз: подчёркивает точность или совпадение;
• справедливый, праведный: прилагательное о честном решении или человеке.

В разговорной речи just часто смягчает просьбу или утверждение: например, сочетание I just wanted to ask звучит менее резко, чем прямой вопрос. Близкие по значению слова: only — «только», simply — «просто», exactly — «именно», fair — «справедливый».

Слово происходит через старофранцузский язык от латинского iustus — «справедливый, законный». Значения «точно», «просто» и «только что» развились позднее.

Примеры

1. I just need a minute.
   Мне просто нужна минута.
2. She has just arrived home.
   Она только что пришла домой.
3. This is just what I wanted.
   Это именно то, чего я хотел.
4. He is just a beginner.
   Он всего лишь новичок.
5. The judge made a just decision.
   Судья вынес справедливое решение.