kneecapped

Kneecapped — форма прошедшего времени и причастия II от глагола kneecap.

Основное значение: «простреленный в колено» или «подстреленный в колено». Обычно речь идёт о намеренном ранении в коленную чашечку или область колена, часто в контексте насилия, преступности либо угроз. Слово имеет мрачную, жестокую окраску.

Также kneecapped употребляется переносно: «сильно подорванный», «лишённый возможности нормально действовать». Например, проект, бизнес или политика могут быть серьёзно ослаблены ограничениями.

Существительное kneecap означает «коленная чашечка». Глагол возник в английском как буквальное обозначение ранения в эту часть тела; особенно известен по криминальному и политическому контексту в Ирландии XX века.

Близкие по смыслу слова зависят от контекста: shot in the knee — «получивший пулю в колено», maimed — «искалеченный», crippled — «тяжело подорванный; выведенный из строя»; последнее слово может быть оскорбительным по отношению к людям с инвалидностью, поэтому в отношении людей его лучше избегать.

1. The victim was kneecapped by the gang.
   Жертве банда прострелила колено.
2. He was kneecapped as a warning.
   Ему прострелили колено в качестве предупреждения.
3. The investigation was kneecapped by a lack of funding.
   Расследование было серьёзно подорвано нехваткой финансирования.
4. Small businesses were kneecapped by the sudden rule change.
   Малый бизнес был сильно подорван внезапным изменением правил.
5. The team was kneecapped when its best player got injured.
   Команда была серьёзно ослаблена, когда её лучший игрок получил травму.