Ko-fi

Ko-fi — название онлайн-платформы, через которую авторы, художники, стримеры и другие создатели могут получать небольшие добровольные пожертвования или оплату от аудитории. Буквально выражение связано с идеей «купить кому-то кофе», то есть символически отблагодарить небольшой суммой.

Обычно по-русски название не переводят; в речи можно сказать «поддержать автора через Ko-fi» или «оставить донат на Ko-fi». В русской передаче встречается «Ко-фи»; более близкое к английскому звучанию — «коу-фи».

Название образовано от английского coffee («кофе») и модели выражений вроде buy me a coffee. Близкие по смыслу слова: donation, tip, support, contribution. В разговорной интернет-речи также употребляют donate и tip.

1. You can support my art on Ko-fi.
   Вы можете поддержать моё творчество на «Ко-фи».
2. She put her Ko-fi link in the video description.
   Она добавила ссылку на свой «Ко-фи» в описание видео.
3. I received a small donation through Ko-fi.
   Я получил небольшое пожертвование через «Ко-фи».
4. Our podcast has a Ko-fi page for listeners who want to help.
   У нашего подкаста есть страница на «Ко-фи» для слушателей, которые хотят помочь.
5. Please check my Ko-fi if you enjoy my work.
   Пожалуйста, загляните на мой «Ко-фи», если вам нравится моя работа.