Lap

Lap — многозначное английское слово.

Основные значения

1. Колени, верхняя часть бёдер сидящего человека — пространство, куда можно положить предмет или посадить ребёнка.
   • on my lap — «у меня на коленях».
2. Круг, этап дистанции — один полный круг на беговой дорожке или гоночной трассе.
3. Лакать — пить языком, как обычно делают кошки и собаки.
4. Обогнать на круг — опередить участника соревнования на один полный круг.
5. О воде или волнах: плескаться, мягко накатывать.

Синонимы и близкие слова

• knees / thighs — колени / бёдра, хотя это не полные синонимы;
• circuit, round — круг, полный оборот;
• lick up, drink — лакать, пить;
• overtake — обгонять;
• wash against, ripple against — плескаться или накатывать на что-либо.

Устойчивые выражения

• lap of honor / victory lap — круг почёта;
• lap time — время прохождения круга;
• in the lap of luxury — в роскоши, в исключительно комфортных условиях;
• fall/drop into someone’s lap — достаться кому-либо без особых усилий;
• take a lap — пробежать или пройти круг.

Примеры

1. The child sat on her mother’s lap. — Ребёнок сидел у матери на коленях.
2. We ran five laps around the track. — Мы пробежали пять кругов по дорожке.
3. The cat lapped the milk from the bowl. — Кошка лакала молоко из миски.
4. The leading driver lapped his nearest rival. — Лидирующий гонщик обогнал ближайшего соперника на круг.
5. Small waves lapped against the shore. — Небольшие волны мягко накатывали на берег.
6. She completed a victory lap after winning the race. — После победы в гонке она совершила круг почёта.

Происхождение

Существительное lap в значении «колени сидящего человека» восходит к древнеанглийскому слову læppa, обозначавшему складку или свисающую часть одежды. Значения, связанные с питьём языком и плеском воды, имеют другое германское происхождение и основаны на идее повторяющегося движения.