Layman

Layman — человек, который не обладает специальными или профессиональными знаниями в определённой области. На русский язык обычно переводится как «неспециалист», «непрофессионал» или, в некоторых контекстах, «обыватель».

Также слово имеет историческое религиозное значение: мирянин, то есть человек, который не принадлежит к духовенству.

Употребление

Часто встречается выражение in layman’s terms — «простыми словами», «на понятном неспециалисту языке».

Близкие по смыслу слова и выражения

• non-specialist — неспециалист;
• amateur — любитель, непрофессионал;
• ordinary person — обычный человек;
• layperson — неспециалист; мирянин (современный гендерно-нейтральный вариант);
• the average Joe — среднестатистический человек, «обычный парень» (разговорное).

Этимология

Слово происходит от среднеанглийского layman. Его первая часть восходит через старофранцузский и церковную латынь к греческому laikos — «принадлежащий народу». Первоначально так называли человека, не являющегося священнослужителем. Позднее значение расширилось: словом стали обозначать любого человека без профессиональных знаний в конкретной сфере.

Примеры

1. I’m a layman when it comes to computer programming. — В программировании я неспециалист.
2. Could you explain the diagnosis in layman’s terms? — Не могли бы вы объяснить диагноз простыми словами?
3. To a layman, these two paintings may look identical. — Неспециалисту эти две картины могут показаться одинаковыми.
4. The book makes complex scientific ideas accessible to the layman. — Эта книга делает сложные научные идеи понятными для обычного читателя.
5. As a legal layman, I asked a lawyer to review the contract. — Поскольку я не разбираюсь в праве, я попросил юриста проверить договор.
6. He served as a layman in the local church community. — Он служил мирянином в местной церковной общине.