lead

Значение

Lead — многозначное английское слово:

1. свинец — химический элемент, металл (Pb);
2. вести, руководить — направлять людей или процесс;
3. лидировать, быть впереди — занимать первое место;
4. лидерство, преимущество — ведущая позиция или отрыв в соревновании;
5. главная роль / ведущий актёр — например, в фильме или спектакле.

Важно: когда lead означает «свинец», оно обычно произносится /lɛd/, а не /liːd/. В форме глагола и в значениях «вести», «лидировать», «лидерство» обычно произносится /liːd/.

Примеры

1. She will lead the meeting tomorrow. — Она будет вести собрание завтра.
2. Our team leads by two points. — Наша команда лидирует с преимуществом в два очка.
3. He has a lead in the race. — У него преимущество в гонке.
4. The pipes may contain lead. — Трубы могут содержать свинец.
5. She got the lead role in the play. — Она получила главную роль в спектакле.
6. Please lead the way. — Пожалуйста, покажите дорогу / идите впереди.

Синонимы и близкие варианты

• guide — направлять, сопровождать;
• direct — руководить, направлять;
• manage — управлять;
• be ahead — быть впереди;
• advantage — преимущество;
• front-runner — фаворит, тот, кто идёт впереди.

Разговорный вариант: take the lead — «взять инициативу», «выйти вперёд».

Происхождение

Глагол lead происходит из древнеанглийского lǣdan — «вести, сопровождать». Существительное lead в значении «свинец» имеет другое происхождение: древнеанглийское lēad. Поэтому одинаковое написание объединяет слова с разной историей и иногда с разным произношением.