Letdown

Значение

Letdown — это разочарование, то есть чувство, когда результат, человек или событие оказываются хуже ожидаемого. В разговорной речи часто переводится как облом. Также слово может означать спад напряжения или эмоций после сильного ожидания, стресса либо возбуждения.

Контекст и оттенки

• a letdown — разочарование, досадная неудача;
• feel a letdown — испытать разочарование или эмоциональный спад;
• be a letdown — разочаровать, оказаться не таким хорошим, как ожидалось.

Близкие слова: disappointment («разочарование»), anticlimax («антикульминация», слабая концовка после ожиданий), downer («облом», «унылое событие»). Разговорные варианты: bummer («жаль», «обидно», «облом») и a flop («провал» — чаще о фильме, выступлении или продукте).

Происхождение

Слово образовано от глагола let down — буквально «опустить вниз». В переносном смысле это «подвести» или «разочаровать»: ожидания словно «опускаются» после подъёма.

Примеры

1. The concert was a letdown. — Концерт оказался разочарованием.
2. After all that hype, the movie was a real letdown. — После всей этой шумихи фильм стал настоящим разочарованием.
3. I felt a letdown after finishing the project. — После завершения проекта я почувствовал эмоциональный спад.
4. The restaurant was a letdown because the food was cold. — Ресторан разочаровал, потому что еда была холодной.
5. It was a letdown to learn that the trip had been canceled. — Было очень обидно узнать, что поездку отменили.
6. Don’t let one bad result become a letdown for the whole team. — Не позволяй одному плохому результату разочаровать всю команду.