Lever

Lever — прежде всего «рычаг»: твёрдый стержень, который помогает поднимать или перемещать тяжёлые предметы с меньшим усилием.

Также слово употребляется:

• как существительное: рукоятка, рычажок, средство воздействия;
• как глагол: поддевать или перемещать с помощью рычага;
• переносно: использовать что-либо как средство влияния или получения преимущества.

Близкие по смыслу слова

• handle — рукоятка;
• bar — стержень, лом;
• control — орган или средство управления;
• influence — влияние;
• leverage — рычаг воздействия, преимущество.

В разговорной речи вместо глагола lever часто употребляют pry — «поддеть», «вскрыть с помощью инструмента». Не следует путать lever с leverage: последнее слово чаще означает «использовать преимущество или ресурсы» и особенно распространено в деловой речи.

Происхождение

Слово пришло в английский язык через старофранцузское levier — «рычаг», связанное с глаголом lever, то есть «поднимать». В основе лежит латинское levāre — «поднимать, облегчать».

Примеры

1. Pull the lever to open the gate. — Потяни за рычаг, чтобы открыть ворота.
2. She used a metal bar as a lever. — Она использовала металлический стержень как рычаг.
3. He levered the heavy stone out of the ground. — Он вытащил тяжёлый камень из земли с помощью рычага.
4. Money can be a powerful lever of influence. — Деньги могут быть мощным рычагом влияния.
5. The company used its reputation as a lever in the negotiations. — Компания использовала свою репутацию как средство воздействия на переговорах.
6. Move the lever into the neutral position. — Переведи рычаг в нейтральное положение.