lightning rod

Lightning rod — «громоотвод»: металлический стержень или система на здании, которая принимает удар молнии и безопасно отводит электрический разряд в землю.

Выражение состоит из lightning («молния») и rod («стержень», «прут»). В переносном смысле lightning rod также означает человека или объект, который притягивает к себе критику, споры или общественное внимание.

Близкие слова: lightning conductor — британский вариант названия громоотвода; surge protector — устройство защиты от скачков напряжения, но это не громоотвод. Переносный разговорный аналог: «мишень для критики».

Исторически громоотвод связан с опытами Бенджамина Франклина с электричеством в XVIII веке.

Примеры:

1. The lightning rod on the roof was damaged during the storm.
   Громоотвод на крыше был повреждён во время шторма.
2. The building needs a lightning rod to protect it from strikes.
   Зданию нужен громоотвод, чтобы защитить его от ударов молнии.
3. The electrician inspected the lightning rod before the rainy season.
   Электрик осмотрел громоотвод перед сезоном дождей.
4. The old church has a copper lightning rod on its tower.
   На башне старой церкви установлен медный громоотвод.
5. The new policy became a lightning rod for public criticism.
   Новая политика стала мишенью для общественной критики.