Loon — «гагара», крупная водоплавающая птица, известная громким, немного жутковатым криком.
В североамериканском разговорном английском loon также может означать «чудак», «сумасброд» или «псих»; это значение обычно неформальное и иногда может звучать пренебрежительно. В британском варианте английского чаще встречается форма loony в значении «ненормальный», «чокнутый».
Происхождение: название птицы пришло в английский из скандинавских языков. Переносное значение «чудак» связано с представлением о необычных криках и поведении птицы.
Примеры:
- We heard a loon calling across the lake at night.
Мы услышали, как ночью над озером кричала гагара.
- A loon was swimming near the shore.
У берега плавала гагара.
- Don’t listen to him—he’s a loon.
Не слушай его — он чудак.
- My uncle calls anyone who hates coffee a loon.
Мой дядя называет чудаком любого, кто ненавидит кофе.
- The children watched a loon dive beneath the water.
Дети смотрели, как гагара нырнула под воду.