lost in thought

Значение

Lost in thought — устойчивое английское выражение: «погружённый в мысли», «задумавшийся», «ушедший в свои мысли». Оно описывает человека, который так сосредоточен на своих размышлениях, что может не замечать происходящего вокруг.

Оттенки и контекст

Выражение обычно нейтральное или слегка литературное. Его употребляют, когда человек размышляет о чём-то важном, волнуется, мечтает или просто отвлёкся.

Близкие варианты:

• deep in thought — глубоко задумавшийся;
• absorbed in thought — поглощённый размышлениями;
• lost in one’s own world — ушедший в свой собственный мир;
• разговорное zoned out — отключившийся, «зависший»; часто означает, что человек перестал внимательно слушать или следить за ситуацией.

Происхождение

Буквально выражение означает «потерянный в мыслях». Здесь lost употребляется не в значении физически заблудившегося человека, а в переносном: человек настолько увлечён мыслями, будто «теряется» в них.

Примеры

1. She was lost in thought and didn’t hear the phone ring. — Она погрузилась в мысли и не услышала, как зазвонил телефон.

2. I found him sitting by the window, lost in thought. — Я застал его сидящим у окна, погружённым в мысли.

3. Sorry, I was lost in thought for a moment. What did you say? — Извини, я на мгновение задумался. Что ты сказал?

4. During the meeting, Maria looked lost in thought. — Во время встречи Мария выглядела задумавшейся.

5. After reading the message, he walked home lost in thought. — Прочитав сообщение, он шёл домой, погружённый в мысли.

6. Don’t disturb her—she seems lost in thought. — Не отвлекай её: кажется, она погружена в свои мысли.