Lug in

Значение

Lug in буквально означает «втащить внутрь», «притащить», обычно с усилием что-то тяжёлое или неудобное.

Однако это сочетание встречается редко. Возможно, имелось в виду log in — «войти в систему», «авторизоваться».

Оттенки и синонимы

• carry in — внести;
• haul in — втащить, приволочь;
• drag in — затащить волоком;
• bring in — принести, внести.

Глагол lug имеет разговорный оттенок и подчёркивает, что предмет тяжёлый или его трудно нести. Слово употребляется в английском языке с XVI века; вероятно, первоначально оно было связано с резким дёрганьем или тягой.

Примеры

1. We had to lug the boxes in before it started raining. — Нам пришлось втащить коробки внутрь до начала дождя.
2. Can you help me lug this suitcase in? — Поможешь мне втащить этот чемодан?
3. They lugged the new sofa in through the back door. — Они втащили новый диван через заднюю дверь.
4. I don’t want to lug all this equipment in by myself. — Я не хочу в одиночку втаскивать всё это оборудование.
5. He lugged the groceries in from the car. — Он притащил продукты из машины в дом.
6. The workers lugged the heavy machine in carefully. — Рабочие осторожно втащили тяжёлый аппарат внутрь.