lump

Значение

Lump — английское существительное и глагол с несколькими близкими значениями:

• комок, кусок, глыба — нечто цельное и обычно неправильной формы: a lump of sugar — «кусок сахара»;
• шишка, припухлость — выпуклость на теле, например после удара;
• группа, масса людей или вещей — чаще в выражении in a lump, то есть «всё вместе, одной суммой»;
• как глагол to lump — «сваливать или объединять в одну категорию».

Контекст и оттенки

Слово часто подразумевает форму без чётких границ или детализации: комок земли, кусок угля, припухлость. В разговорной речи a lump in one’s throat означает «ком в горле», обычно от сильных эмоций.

Синонимы

В зависимости от контекста: chunk («крупный кусок»), clump («комок, пучок»), mass («масса»), swelling («припухлость»), bump («шишка, бугорок»).

Разговорное lump иногда может означать «неуклюжий или ленивый человек», но это может звучать пренебрежительно.

Происхождение

Слово пришло в английский из скандинавских языков; его раннее значение связано с «куском» или «глыбой».

Примеры

1. There was a lump of ice in my drink. — В моём напитке был кусок льда.
2. I got a lump on my head when I hit the door. — У меня появилась шишка на голове, когда я ударился о дверь.
3. She felt a lump in her throat during the speech. — Во время речи она почувствовала ком в горле.
4. We paid the bill in one lump. — Мы оплатили счёт одной суммой.
5. Don’t lump all beginners together. — Не сваливай всех новичков в одну категорию.
6. He cut a lump of cheese for the sandwiches. — Он отрезал кусок сыра для бутербродов.