Lurch — английское слово с несколькими близкими значениями.
- Как глагол: «пошатываться», «двигаться неуклюже или резко», «резко дёрнуться». Например, автобус может резко качнуться при торможении.
- Как существительное: «резкий толчок», «рывок», «шатание».
Обычно слово описывает внезапное, неровное движение — часто транспорта, человека, который теряет равновесие, или ситуации, которая неожиданно меняется.
Близкие слова: stagger — шататься, обычно о человеке; sway — раскачиваться; jerk — резко дёрнуться; jolt — толчок, встряска.
Этимология: слово известно в английском с XVI века; его точное происхождение не вполне ясно. Первоначально оно связывалось с резким или неловким движением.
Примеры:
- The bus lurched forward when the light turned green.
Автобус резко дёрнулся вперёд, когда загорелся зелёный свет.
- She lurched across the room after standing up too quickly.
Она пошатнулась, идя через комнату после того, как слишком быстро встала.
- The train lurched to a stop.
Поезд резко дёрнулся, останавливаясь.
- The boat lurched in the rough water.
Лодку резко качало на неспокойной воде.
- After the announcement, the company lurched into a crisis.
После объявления компания резко оказалась в кризисе.