Lure away

Lure away — фразовый глагол со значением «заманить прочь», «увести откуда-либо привлекательным предложением или приманкой». Может употребляться как буквально, так и переносно.

Обычно используется по модели lure someone/something away from something — «переманить кого-либо / увести что-либо от чего-либо».

Близкие по смыслу выражения: entice away — переманить; tempt away — соблазнить уйти; draw away — отвлечь, отвести; lead away — увести; poach — переманить сотрудника или клиента у конкурента (разговорное деловое употребление).

Глагол lure первоначально обозначал специальную приманку, которой в соколиной охоте подзывали птицу. Позднее слово приобрело более широкое значение — привлекать или заманивать обещанием выгоды либо удовольствия.

Примеры:

1. She used a toy to lure the dog away from the road. — Она с помощью игрушки отвела собаку подальше от дороги.
2. The company offered him a higher salary to lure him away from a competitor. — Компания предложила ему более высокую зарплату, чтобы переманить его у конкурента.
3. Nothing could lure her away from the party. — Ничто не могло заставить её уйти с вечеринки.
4. The smell of fresh coffee lured me away from my desk. — Запах свежего кофе выманил меня из-за рабочего стола.
5. The distraction was intended to lure the guards away from the entrance. — Отвлекающий манёвр должен был увести охранников от входа.
6. Can we lure customers away from the larger brands? — Сможем ли мы переманить покупателей у более крупных брендов?